en halvfinländare 5 puoliksi suomalainen (henkilö) en pophimmel, pophimlen poptaivas en stjärna 1 tähti veta, vet, visste, vetat IV tietää en rot, roten, rötter, rötterna 3 juuri ett syskon 5 sisarus växa II upp kasvaa, varttua västkust, västkusten länsirannikko mitt emellan puolivälissä ett hemland, hemlandet, hemländer, hemländerna 3 kotimaa inte så värst exotiskt ei niin kovin eksoottista ens föräldrar (jonkun) vanhemmat en utlänning 2 ulkomaalainen (henkilö) särskilt erityisesti en finländare 5 suomalainen (henkilö) för sillä människor med finländsk anknytning ihmisiä, joilla on siteitä Suomeen utländsk, utländskt, utländska ulkomainen en bakgrund 3 tausta hålla, håller, höll, hållit IV fast vid pitää kiinni jostakin en ursprungskultur 3 alkuperäiskulttuuri flytande sujuvasti, sujuva trots att siitä huolimatta, että hela sitt liv koko elämänsä ett liv 5 elämä hela lågstadiet koko alakoulu finskspråkig, finskspråkigt, finspråkiga suomenkielinen en lärare 5 opettaja svara I vastata skratta I nauraa numera nykyään använda II käyttää inte längre ei enää lika mycket yhtä paljon hemlig, hemligt, hemliga salainen ett språk 5 kieli en annan, ett annat, andra toinen, toiset förstå, förstår, förstod, förstått IV ymmärtää säga, säger, sade, sagt IV sanoa utanför familjen perheen ulkopuolella nästan melkein, lähes välja, väljer, valde, valt IV valita sjunga, sjunger, sjöng, sjungit laulaa fast vaikka ett känslospråk 5 tunnekieli som yngre nuorempana en dikt 3 runo en låttext 3 laulun sanat då silloin lättare helpompi nå III ut saavuttaa yleisönsä soulliknande soulin kaltainen en röst 3 ääni (ihmisen) mörk, mörkt, mörka tumma stark, starkt, starka voimakas själfull, själfullt, själfulla sielukas inspirera I innoittaa, inspiroida sorg, sorgen suru helt enkelt aivan yksinkertaisesti väldigt valtavan stolt, stolt, stolta över ylpeä jostakin ett ursprung 5 alkuperä känna II sig tuntea itsensä helt täysin en del 2 av osa jostakin både - och sekä - että typisk, typiskt, typiska tyypillinen egentligen oikeastaan ärva II periä temperament, temperamentet temperamentti, mielen laatu envishet, envisheten itsepäisyys tillbringa I viettää aikaa kär, kärt, kära rakas ett minne 4 muisto, muisti därifrån sieltä som liten pienenä Idensalmi Iisalmi hos mormor isoäidin luona en kusin 3 serkku en släkting 2 sukulainen kännas, känns, kändes, känts II tuntua tråkig, tråkigt, tråkiga tylsä, ikävä ett ställe 4 paikka sammanhållning, sammanhållningen yhteishenki gemenskap, gemenskapen yhteenkuuluvaisuus, yhdessäolo där siellä lära, lär, lärde, lärt II sig oppia uppskatta I arvostaa på riktigt oikeasti först vasta, ensin nuförtiden nykyään turnera I olla kiertueella på somrarna kesäisin lat, lättjefullt, lata laiska en sommardag 2 kesäpäivä släkt, släkten suku någon sommar jonain kesänä hon skulle platsa hän sopisi (mukaan, joukkoon) platsa I sopia en sommarnatt, sommarnatten, sommarnätter, sommarnätterna 3 kesäyö